mối giềng

Friendly

Le mot vietnamien "mối giềng" est un terme qui a plusieurs significations et usages. Voici une explication détaillée pour un apprenant français :

Définition

Le terme "mối giềng" peut être traduit littéralement par "liens de voisinage" ou "relations de voisinage". En général, il désigne les relations entre voisins dans un contexte social et culturel.

Usage

• Usage courant : "mối giềng" est souvent utilisé pour parler des relations amicales ou de coopération entre voisins dans un quartier. Cela implique une certaine proximité et une aide mutuelle.

• Exemple :

  • "Chúng tôi có mối giềng rất tốt." (Nous avons de très bonnes relations de voisinage.)

Usage avancé

Dans un contexte plus formel, "mối giềng" peut également évoquer des concepts de solidarité et de communauté, où les individus se soutiennent et s’entraident, renforçant ainsi le tissu social.

Variantes du mot

Bien que "mối giềng" soit un terme assez spécifique, il peut être utilisé dans des phrases comme : - "mối quan hệ" (relation) pour parler de relations en général, ou - "hàng xóm" (voisin) pour désigner directement une personne vivant à proximité.

Différentes significations

1. Relation sociale : Comme mentionné, cela fait référence aux relations entre voisins.
2. Solidarité communautaire : Cela peut aussi évoquer l'idée de l'entraide au sein d'une communauté.

Synonymes

• Hàng xóm : voisin
• Láng giềng : voisinage (peut également désigner les relations entre voisins)

Remarque

Le terme "mối giềng" a aussi des connotations culturelles, car dans la culture vietnamienne, les relations avec les voisins sont souvent considérées comme très importantes. Cela reflète une valeur de communauté et de soutien mutuel.

Academic

1. (arch.) principe moral